Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zwracać się z prośbą
zwraca się z prośbą
, aby ESDZ przedstawiła wszystkie informacje o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z Radą i Komisją; Requests
that the EEAS submit all information on the Service Level Agreements established with the Council and the Commission respectively; zwraca się z prośbą
, aby ESDZ przedstawiła wszystkie informacje o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z Radą i Komisją; Requests
that the EEAS submit all information on the Service Level Agreements established with the Council and the Commission respectively;
...warunku ograniczenia HSY, ponieważ stocznia, zamiast podpisywać umowy z podwykonawcami,
zwracałaby się z prośbą
do armatorów o ich podpisanie, po to, by między HSY a podwykonawcami nie ist
...way to circumvent the limitation: HSY, instead of signing contracts with subcontractors, would
ask
the shipowners to sign them, such that there is no contract between HSY and the subcontractors.
Po pierwsze, Komisja uważa, że zaakceptowanie tego rozumowania byłoby równoznaczne z otwarciem łatwej drogi do obchodzenia warunku ograniczenia HSY, ponieważ stocznia, zamiast podpisywać umowy z podwykonawcami,
zwracałaby się z prośbą
do armatorów o ich podpisanie, po to, by między HSY a podwykonawcami nie istniały żadne umowy.
First, the Commission considers that accepting this reasoning would offer an easy way to circumvent the limitation: HSY, instead of signing contracts with subcontractors, would
ask
the shipowners to sign them, such that there is no contract between HSY and the subcontractors.
Kierownik portu i terminala
zwraca się z prośbą
o udzielenie informacji lub zezwala na automatyczne przesyłanie danych w określonych przypadkach.
The terminal and port manager
will request
for traffic information or will
agree that
in predefined situations the traffic information will be
send automatically.
Kierownik portu i terminala
zwraca się z prośbą
o udzielenie informacji lub zezwala na automatyczne przesyłanie danych w określonych przypadkach.
The terminal and port manager
will request
for traffic information or will
agree that
in predefined situations the traffic information will be
send automatically.
...uczestnictwa UCITS przejmowanego albo przejmującego lub dokonuje na nie subskrypcji lub też
zwraca się z prośbą
o egzemplarz regulaminu funduszu, kopię dokumentów założycielskich, prospekt emi
...the information document and the up-to-date key investor information of the receiving UCITS shall
be
provided to each person who purchases or subscribes units in either the merging or the...
Pomiędzy dniem przekazania posiadaczom jednostek uczestnictwa dokumentu informacyjnego zgodnie z art. 43 ust. 1 dyrektywy 2009/65/WE a dniem, z którym połączenie staje się skuteczne, każda osoba, która nabywa jednostki uczestnictwa UCITS przejmowanego albo przejmującego lub dokonuje na nie subskrypcji lub też
zwraca się z prośbą
o egzemplarz regulaminu funduszu, kopię dokumentów założycielskich, prospekt emisyjny lub kluczowe informacje dla inwestorów jednego z tych UCITS, otrzymuje dokument informacyjny i aktualne kluczowe informacje dla inwestorów UCITS przejmującego.
Between the date when the information document pursuant to Article 43(1) of Directive 2009/65/EC is provided to unit-holders and the date when the merger takes effect, the information document and the up-to-date key investor information of the receiving UCITS shall
be
provided to each person who purchases or subscribes units in either the merging or the receiving UCITS or asks
to receive copies of the fund rules or instruments of incorporation, prospectus or key investor information of either UCITS. Zwracamy się z prośbą
o dalsze stosowanie ustawodawstwa państwa (1) We request that you
continue to apply the legislation of
the country (1) Zwracamy się z prośbą
o dalsze stosowanie ustawodawstwa państwa (1) We request that you
continue to apply the legislation of
the country (1)
...następnie w terminie dziesięciu (10) dni roboczych od otrzymania tych informacji zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o ich skorygowanie bądź doprecyzowanie.
...national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information,
shall
either validate it or request
its correction or clarification.
Agencja sprawdza informacje przedłożone przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa, a następnie w terminie dziesięciu (10) dni roboczych od otrzymania tych informacji zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o ich skorygowanie bądź doprecyzowanie.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 10 working days following the receipt of this information,
shall
either validate it or request
its correction or clarification.
...a następnie w terminie pięciu (5) dni roboczych od otrzymania tych informacji zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o ich skorygowanie bądź doprecyzowanie.
...national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information,
shall
either validate it or request
its correction or clarification.
Agencja sprawdza informacje przedłożone przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa, a następnie w terminie pięciu (5) dni roboczych od otrzymania tych informacji zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o ich skorygowanie bądź doprecyzowanie.
The Agency shall check the information submitted by the national safety authority and, within 5 working days following the receipt of this information,
shall
either validate it or request
its correction or clarification.
Komisja zwraca uwagę na zaangażowanie Francji w tę sprawę i
zwraca się z prośbą
o informowanie jej o zaawansowaniu i wdrażaniu planu oraz o zobowiązaniach z tym związanych.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and
will
need to be
kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Komisja zwraca uwagę na zaangażowanie Francji w tę sprawę i
zwraca się z prośbą
o informowanie jej o zaawansowaniu i wdrażaniu planu oraz o zobowiązaniach z tym związanych.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and
will
need to be
kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments. zwraca się z prośbą
o informowanie go o wdrożonych środkach oraz wynikach osiągniętych przez te służby; asks
to be
informed of
the measures implemented and the results achieved by those services; zwraca się z prośbą
o informowanie go o wdrożonych środkach oraz wynikach osiągniętych przez te służby; asks
to be
informed of
the measures implemented and the results achieved by those services;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający
zwraca się z prośbą
o złożenie oferty jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers
are
invited by the procuring entity to submit a tender;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający
zwraca się z prośbą
o złożenie oferty jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers
are
invited by the procuring entity to submit a tender;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający
zwraca się z prośbą
o złożenie oferty jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers
are
invited by the procuring entity to submit a tender;
„przetarg ograniczony” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą podmiot zamawiający
zwraca się z prośbą
o złożenie oferty jedynie do kwalifikujących się dostawców;
‘selective tendering’ means a procurement method whereby only qualified suppliers
are
invited by the procuring entity to submit a tender;
...organ ds. bezpieczeństwa pod kątem ich zgodności z niniejszą specyfikacją i zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o doprecyzowanie.
...safety authority regarding their compliance with this specification, and either validate them or
request
a clarification.
Agencja sprawdza dane przedłożone przez krajowy organ ds. bezpieczeństwa pod kątem ich zgodności z niniejszą specyfikacją i zatwierdza je lub
zwraca się z prośbą
o doprecyzowanie.
The Agency shall check the data submitted by the national safety authority regarding their compliance with this specification, and either validate them or
request
a clarification.
W tym przypadku strony przedstawiały uwagi (i
zwracały się z prośbami
o spotkania z przedstawicielami Komisji) po upływie tego terminu.
In the present case, the parties have
continued
to make submissions (and to request
meetings with the Commission) after the expiration of this period.
W tym przypadku strony przedstawiały uwagi (i
zwracały się z prośbami
o spotkania z przedstawicielami Komisji) po upływie tego terminu.
In the present case, the parties have
continued
to make submissions (and to request
meetings with the Commission) after the expiration of this period.
...Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji pismo władz włoskich, w którym te ostatnie
zwracały się z prośbą
o przedłużenie terminu, który był im wyznaczony na udzielenie dodatkowych info
...the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter
from
the Italian authorities requesting
an extension of the deadline allowed them for providing addi
Pismem z dnia 6 stycznia 2005 r., zarejestrowanym dnia 11 stycznia 2005 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji pismo władz włoskich, w którym te ostatnie
zwracały się z prośbą
o przedłużenie terminu, który był im wyznaczony na udzielenie dodatkowych informacji na temat przedmiotowej pomocy, aby móc ponownie przeanalizować właściwe przepisy regionalne.
By letter of 6 January 2005, registered as received on 11 January 2005, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter
from
the Italian authorities requesting
an extension of the deadline allowed them for providing additional information on the aid in question, so as to permit them to re-examine the regional legislation concerned.
W celu uproszczenia procedury, właściwy organ może zwolnić kwalifikujący się podmiot od obowiązku
zwracania się z prośbą
o pieczęć w przypadku zwolnienia do celów służbowych.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense
with
the obligation on the eligible body to ask
for the stamp in the case of exemption for official use.
W celu uproszczenia procedury, właściwy organ może zwolnić kwalifikujący się podmiot od obowiązku
zwracania się z prośbą
o pieczęć w przypadku zwolnienia do celów służbowych.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense
with
the obligation on the eligible body to ask
for the stamp in the case of exemption for official use.
30 kwietnia włoski Minister Produkcji wysłał pismo do Komisji
zwracając się z prośbą
o szybkie rozwiązanie omawianej sprawy.
...30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission
asking
for an early decision on the case.
30 kwietnia włoski Minister Produkcji wysłał pismo do Komisji
zwracając się z prośbą
o szybkie rozwiązanie omawianej sprawy.
On 30 April 2004, the Italian Minister for Production Activities addressed a letter to the Commission
asking
for an early decision on the case.
...w państwie wydającym, z wykorzystaniem wszelkich odpowiednich środków, a w stosownych przypadkach
zwraca się z prośbą
o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
...State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and
shall
, where appropriate, ask
it to supply any necessary information without delay.
W przypadkach określonych w ust. 1 lit. a), g) i h) przed podjęciem decyzji o odmowie uznania lub wykonania europejskiego nakazu dowodowego w całości lub w części, właściwy organ w państwie wykonującym zasięga opinii właściwego organu w państwie wydającym, z wykorzystaniem wszelkich odpowiednich środków, a w stosownych przypadkach
zwraca się z prośbą
o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
In cases referred to in paragraph 1(a), (g) and (h), before deciding not to recognise or not to execute an EEW, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and
shall
, where appropriate, ask
it to supply any necessary information without delay.
...użyciu odpowiednich środków z właściwym organem w państwie wydającym i w odpowiednich przypadkach
zwraca się z prośbą
o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
...State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and
shall
, where appropriate, ask
it to supply any necessary information without delay.
W przypadkach określonych w ust. 1 i ust. 2 lit. c) i g) przed podjęciem decyzji o odmowie uznania i wykonania orzeczenia w całości lub w części właściwy organ w państwie wykonującym porozumiewa się przy użyciu odpowiednich środków z właściwym organem w państwie wydającym i w odpowiednich przypadkach
zwraca się z prośbą
o niezwłoczne dostarczenie wszelkich niezbędnych informacji.
In cases referred to in paragraphs 1 and 2(c) and (g), before deciding not to recognise and to execute a decision, either totally or in part, the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and
shall
, where appropriate, ask
it to supply any necessary information without delay. zwraca się z prośbą
o przedstawienie aktualnej sytuacji, jeśli chodzi o poziom zgodności delegatur Unii w Egipcie i Malawi, a także aktualnych informacji o umowach o świadczenie usług ochrony w... asks
for a state of play about compliance rates of the Union delegations in Egypt and Malawi and for an update on security contracts in the Union delegations in the West Bank, Haiti, Saudi-Arabia,... zwraca się z prośbą
o przedstawienie aktualnej sytuacji, jeśli chodzi o poziom zgodności delegatur Unii w Egipcie i Malawi, a także aktualnych informacji o umowach o świadczenie usług ochrony w delegaturach Unii na Zachodnim Brzegu, w Haiti, w Arabii Saudyjskiej, Pakistanie, Sri Lance, Libii i Libanie; asks
for a state of play about compliance rates of the Union delegations in Egypt and Malawi and for an update on security contracts in the Union delegations in the West Bank, Haiti, Saudi-Arabia, Pakistan, Sri-Lanka, Libya and Lebanon;
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych
zwraca się z prośbą
o przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem do...
Before publication of the final report, the safety investigation authority
shall solicit
comments from
the authorities concerned, including EASA, and, through them the certificate holder for the...
Przed publikacją końcowego raportu organ ds. badania zdarzeń lotniczych
zwraca się z prośbą
o przedstawienie uwag do zainteresowanych organów, w tym do EASA, a za ich pośrednictwem do zainteresowanego posiadacza certyfikatu projektu, producenta i operatora, których obowiązuje tajemnica zawodowa na podstawie obowiązujących zasad w odniesieniu do zakresu konsultacji.
Before publication of the final report, the safety investigation authority
shall solicit
comments from
the authorities concerned, including EASA, and, through them the certificate holder for the design, the manufacturer and the operator concerned, who shall be
bound by applicable rules of professional secrecy with
regard to the contents of the consultation. 
